

[General]
version=7.93
language=Japanese
translator=AnvSoft.com

[DPS_SKIN]
xml=dps_jp.xml

[PDM_SKIN]
xml=pdm_jp.xml

[WAM_SKIN]
xml=wam_jp.xml

[MENU]

; main menu

item_1=ファイル
57600p=ファイル
57600 =新規プロジェクト\tCtrl+N
57601 =開く\tCtrl+O
57603 =保存\tCtrl+S
57604 =名前をつけて保存[&A]...
33922 =一時フォルダを開く[&T]
item_1_1=最近使った項目
33988p=最近使った項目
33988 =最近使った項目の一覧のクリア[&R]
57616 =最近使った項目
32791 =終了[&E]


item_2=編集
32789p=編集
32789 =画像を追加[&A]...
33996 =動画を追加[&V]...
32853 =画像を削除[&R]
32854 =全て画像を削除[&M]
32807 =バックグラウンド音楽を追加...
32879 =全て画像を選択[&O]
32858 =文字/アートクリップを追加[&T]
33926 =切り替え && パン&&ズーム[&C]...
32857 =明るさ自動補正[&E]
32855 =90°回転(時計回り)[&9]
32856 =90°回転(反時計回り)[&R]
32860 =アルバムのサムネールに設定[&S]
32859 =スライド順番のランダム化[&L]
32790 =新規アルバム[&N]
32802 =アルバムを削除[&D]
32851 =アルバムのプロパティ[&P]
32821 =画像一括抽出[&C]
32852 =アルバムをプレビュー[&V]
32822 =全画面でアルバムを表示[&F]
33984 =テレビ縦横比:  4 x 3
33985 =テレビ縦横比: 16 x 9(大型画面)
33986 =テレビ縦横比: なし
33997 =シーンにフィット
33998 =シーンを満たす

item_3=メニュー
32844p=メニュー
32844 =メニューBGMを追加[&M]
32845 =メニュー背景画像を追加[&I]
32846 =メニューレイアウトを編集[&E]
33930 =DVD メニューナビゲータ
32847 =全てをプレビュー[&P]


item_4=作成
33948p=作成
33948 =DVDビデオ ディスクを作成[&D]
33947 =VCD 2.0 静止画像ビデオ ディスクを作成[&V]
33949 =SVCDビデオ ディスクを作成[&S]
33980 =ウェブ アルバムを作成[&W]


item_5=ツール
33933p=ツール
33933 =CD抽出[&A]
33934 =録音[&R]

item_5=表示
32785p=表示
32785 =画像編成[&G]
32786 =DVDメニュー設定[&C]
32787 =書き込み/作成[&B]
32803 =ファイル リストを表示[&S]
32788 =オプション[&O]...
32848 =DVD/CD ファイル情報[&F]
32849 =テレビ システム
32850 =DVD/CDライター
33946 =エンコード設定

item_5_1=Language
33990p=Language
  33990 =自動選択
  33991 =英語
  33992 =日本語
  33993 =中国語

item_5=ヘルプ
32795p=ヘルプ
32795 =ソフトガイド\tF1
32799 =ウェブサイト[&W]
33928 =他のソフト製品
33979 =DVDメニューをダウンロード...
32801 =アップグレードをチェック...
32798 =今購入[&O]
32800 =登録[&R] ...
32792 =バージョン情報

; popup menu of _editor_
32918 =削除\tDelete
32922 =全て削除
32919 =90°回転(時計回り)
32920 =90°回転(反時計回り)
32834 =画像に文字/アートクリップを追加...
33926 =切り替え && パン && ズームを設定 ...
32934 =全て選択
32783 =アルバムのサムネールに設定
32808 =明るさ自動補正
32926 =スライド順番をランダム化
33925 =現在のスライドの順番を再配列
32809 =全画面でアルバムを表示
33923 =詳細
33924 =サムネール

; popup menu of _editor_file_
; popup menu of View
  item_editor_file_view=View
  32927p=表示
  32927 =大アイコン
  32928 =小アイコン
  32817 =リスト
  32818 =詳細
  32819 =サムネール
  item_editor_file_Arrange_icons=Arrange Icons
  32930p=アイコンを配列
  32930 =名前順
  32932 =サイズ順
  32931 =種類順
  32933 =日付順
  33920 =画像の日付順
  33921 =画像のサイズ順
  34000 =名前の長さ順
32923 =アルバムに追加
32924 =全て追加
32934 =全て選択
33999 = エクスプローラで表示
; popup menu of _editor_album
32925 =新規アルバム
32804 =アルバムを削除
32805 =アルバムのプロパティ
32820 =画像一括抽出
32809 =全画面でアルバムを表示

; popup menu of _editor_transition
32780 =全て選択
32781 =全て消去
32782 =ディフォルト

; popup menu of _editor_music
32936 =BGMを設定
32935 =BGMを消去
32835 =BGMを再生
32937 =再生を停止

; popup menu of _editor_more
32783 =アルバムのサムネールに設定
32809 =全画面でアルバムを表示
33923 =詳細
33924 =サムネール
33925 =現在のスライドの順番を再配列
32926 =スライド順番をランダム化
33926 =切り替え && パン && ズーム...

; popup menu of _editor_transition_700
33931 =選択した画像に適用[&P]
33932 =アルバムの全て画像に適用
33935 =お気に入りの切り替えエフェクトをランダム化
33944 =全て有効的な切り替えエフェクトをランダム化
33945 =全ての切り替えエフェクトを無効に

; popup menu of _editor_timeline_700
33935 =お気に入りの切り替えエフェクトをランダム化
33944 =全て有効的な切り替えエフェクトをランダム化
33945 =全ての切り替えエフェクトを無効に

; popup menu of _editor_music_list_700
33936 =BGMを追加
33937 =削除
33938 =上に移動
33939 =下に移動
33940 =選択音楽をトリム

; popup menu of _editor_tm_more
33931 =切り替えエフェクトを選択した画像に適用[&P]
33932 =切り替えエフェクトをアルバムの全て画像に適用
33935 =お気に入りの切り替えエフェクトをランダム化
33944 =全て有効的な切り替えエフェクトをランダム化
33945 =全ての切り替えエフェクトを無効に
33943 =音楽&&切り替えリストにチップを表示[&S]

; popup menu of _editor_video_clips_dlg
32918 =削除\tDelete
32922 =全て削除
32934 =全て選択
33923 =詳細
33924 =サムネール

; popup menu of _popup_
32810 =再生[&P]
32811 =一時停止[&]
32812 =停止[&S]
32813 =最初[&F]
32814 =戻る[&V]
32815 =次へ[&N]
32816 =最後[&L]

; popup menu of _text_macro
32823 =$[F]  =>  拡張子付きのファイル名
32824 =$[f]  =>  ファイル名のみ
32825 =$[e]  =>  拡張子のみ
32826 =$[t]  =>  ファイル/画像の日付
32827 =$[T]  =>  現在の日付
32828 =$[P]  =>  スライドの総数
32829 =$[p]  =>  現在スライドの順番
32830 =$[o]  =>  フォルダ名
32831 =$[D]  =>  フルパス

; popup menu of _sprite_edit_
32837 =コピー[&C]
32838 =貼り付け
32839 =削除
32840 =前へ移動
32841 =次へ移動
32842 =最初へ移動
32843 =最後へ移動
33927 =全て画像に適用

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
item_Project_TV_ASpect_Ratio=Project TV ASpect Ratio
33981p=テレビ縦横比
33981 =4 x 3
33982 =16 x 9(大型画面)
33983 =なし
item_Porject_Photo_Scale_Option=Porject Photo Scale Option
33997p=シーンオプション
33997 =シーンにフィット
33998 =シーンを満たす

; popup menu of _subtitle_options
32880 =サブタイトルを全て画像に適用
32881 =現アルバムの全てサブタイトルを消去
32883 =$[F]  =>  拡張子付きのファイル名
32884 =$[f]  =>  ファイル名のみ
32885 =$[e]  =>  拡張子のみ
32886 =$[t]  =>  ファイル/画像の日付
32887 =$[T]  =>  現在の日付
32888 =$[P]  =>  スライドの総数
32889 =$[p]  =>  現在スライドの順番
32890 =$[o]  =>  フォルダ名
32891 =$[D]  =>  フルパス

;IDD_ABOUTBOX
[DIALOG_IDD_100]
title = About
1502  =Legal Notice
1503  =Credits
1     =閉じる

;IDD_ENCODE_DLG
[DIALOG_IDD_146]
title=アルバムを書き込んでいます
2     =キャンセル
1066  =プログレスメッセージ
1067  =全体プログレス:
1068  =詳細プログレス:
1188  =経過時間:
1189  =予想時間:
1190  =00:00:00
1191  =00:00:00
1192  =アルバム総数:
1196  =画像総数:
1197  =0
1198  =0
1186  =完了時にパソコンの電源を切る
1199  =ディスク サイズ
1200  =0MB
1558  =時間総計:
1244  =12m:23s

;IDD_DIALOG_MENU
[DIALOG_IDD_147]
1133  =メニューテンプレート
1170  =DVD メニュー:

;IDD_DIALOG_PREVIEW
[DIALOG_IDD_148]
1120  =1
1121  =2
1122  =3
1123  =1
1124  =2
1125  =3
1126  =1
1127  =2
1128  =3
1083  =<<
1084  =>>

;IDD_DIALOG_BURN
[DIALOG_IDD_149]
1157  =出力形式:
1199  =DVD/CDに書き込む
1203  =ISOファイルを作成:
1036  =DVD / CD ライター:
1266  =...
1037  =ビデオ品質:
1498  =DVD Paddingモードを有効
1029  =[一般品質、速いエンコードスピード] [最高品質、緩いエンコードスピード]

;IDD_BURN_OPT_UDF
[DIALOG_IDD_156]
1041  =ボリュームラベル:
1044  =発行者:
1045  =著作権文字:
1160  =ディスクで元の画像ファイルを保存
1043  =長いファイル名にJolietファイルシステムを使用
1300  =ディスクの空き領域にファイルを追加して保存
1301  =付加ファイルを追加

;IDD_BURN_OPT_TV
[DIALOG_IDD_157]
1048  =テレビシステム
1049  =PAL
1050  =NTSC
1163  =NTSC
1052  =テレビ画面余分を切り落す
1164  =10% を切り落す
1054  =テレビ縦横比修正
1056  =抗フリッカーフィルタ適用
1296  =切り落しを有効
1503  =シーン オプション
1055  =[修正なし] [4:3] [16:9]
1057  =[シーンにファイト] [シーンを満たす]

;IDD_BURN_OPT_RECORDER
[DIALOG_IDD_158]
1057  =書き込むスピード:
1165  =複数のディスクに書き込む:
1167  =書き込みをシミュレート
1168  =ディスクに書き込む
1060  =Burn-Proof有効/ Buffer-under-run防止
1062  =書き込みエンジンを選択:
1186  =完了時にパソコンの電源を切る
1341  =SVCD/VCD作成モード:
1352  =内部の書き込みエンジンを使用
1063  =[自動検出] [ウィンドウズ ネーティブ] [ASPI ドライバー]
1243  =[自動検出] [ジェネリック MMC] [ジェネリック RAW]
1399  =[統合書き込みエンジン] [AnvSoft 書き込みエンジン]

;IDD_ALBUM_OPTIONS
[DIALOG_IDD_160]
1089  =バックグラウンド音楽（BGM）:
1111  =追加
1112  =削除
1113  =<<
1114  =>>
1115  =再生
1289  =オーディオCD抽出
1090  =切り替えエフェクト:
1102  =プレビュー
1103  =アルバム設定
1338  =持続時間設定:
1094  =切り替え持続時間:
1098  =秒
1096  =画像表示時間:
1101  =秒
1108  =オーディオ持続時間:
1109  =スライドショー持続時間:
1339  =今再生している歌を終わりまで再生させる
1337  =他の設定:
1261  =パン&&ズーム
1153  =背景色:
1349  =フェードイン&&アウト
1354  =オーディオ循環
1290  =録音
1426  =オーディオをトリム
1427  =切り替えエフェクトをプレビュー:
1429  =お気に入りの切り替えエフェクトをドラッグして、下記のタイムラインにドロップしてください。
1450  =切り替え:

;IDD_DIALOG_MENU_MUSIC
[DIALOG_IDD_172]
1526  =DVDメニューのバックグラウンド音楽を設定
1143  =追加[&A]
1144  =削除[&D]
1289  =オーディオCDから抽出
1303  =再生
1400  =不変持続時間(秒)を設定:
1401  =音楽ファイルと同じ長さに設定(処理はより多くの時間が必要)
1527  =DVD メニュー持続時間

;IDD_DIALOG_MENU_IMAGE
[DIALOG_IDD_173]
1525  =メニューの背景画像を変更
1238  =階調画像を展示
1143  =追加[&A]
1144  =削除[&D]

;IDD_ALBUM_NAME
[DIALOG_IDD_181]
title = アルバムのプロパティ
1507  =フォントネーム:
1508  =文字セット:
1509  =フォントサイズ:
1     =OK
2     =キャンセル
1505  =アルバム名:
1506  =サブタイトルフォントのプロパティ:

;IDD_DRAG_TREE_HINT
[DIALOG_IDD_182]
title =ディレクトリの中の画像をアルバムに追加
1557  =ディレクトリの中の画像をアルバムに追加
1198  =アルバム xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx に画像を追加しますか?
1197  =サブディレクトリの画像を含める
1     =OK
2     =いいえ

;IDD_PHOTO_OPER_TEXT
[DIALOG_IDD_186]
1600  =フォント設定:
1601  =名:
1602  =サイズ:
1229  =B
1230  =I
1231  =U
1232  =L
1233  =C
1234  =R
1179  =影を有効
1605  =X-オフセット:
1606  =Y-オフセット:
1258  =テキストを追加
1259  =Macrosテキストを追加
1607  =文字を追加するには、プレビューパネルをダブルクリックしてください。
1604  =色:
1603  =色:

;IDD_FILE_BREAK_LINK_REPORT
[DIALOG_IDD_190]
title =欠けているファイル
1564  =欠けているファイル:
1565  = ** 全て欠けているファイルはプロジェクトから削除されます。
1     =OK
1259  =保存

;IDD_DIALOG_VIDEO_CONV
[DIALOG_IDD_192]
title =度具亜を変換中...
1144  =キャンセル
1145  =元のファイル名:
1146  =Dest ファイル名:
1147  =動画の長さ

;IDD_OPT_GENERAL
[DIALOG_IDD_206]
1568  =一時フォルダ:
1249  =...
1570  =ディスク領域総計:
1571  =MB
1572  =空きディスク領域:
1573  =MB
1269  =ウインドウズ マネージャを整理
1268  =全て一時フォルダを削除
1343  =参照...
1569  =DVDメニューナビゲーション(DVDディスクのみ)
1380  =DVDメニューを使用
1574  =再生完了の時:
1381  =DVDメニューの再生が終るとスライドショーを再生
1243  = [メニューに戻る] [次のアルバムを再生。最後のアルバムの後はメニューに戻る] [次のアルバムを再生。最後のアルバムの後最初のアルバムを再生] [現アルバムを繰返して再生]
1626  =アップグレードを自動チェック


;IDD_OPTIONS_TRANS_1
[DIALOG_IDD_207]
title =ディフォルト切り替え設定
1246  =全てに適用

[DIALOG_IDD_212]
1252  =ウェブサイト:
1253  =http://www.photo-dvd-slideshow.com/jp
1251  =閉じる[&C]

;IDD_DIALOG_REGISTER
[DIALOG_IDD_213]
title =Photo DVD Slideshow Professionalをアクティブ
1311  =アクティブ[&A]!
1286  =閉じる[&C]
1187  =DVD Photo Slideshow Professionalをアクティブするには、受信した登録名前とライセンスキーを正しく入力・ペーストしてください。
1538  =登録名前:
1539  =ライセンスキー:
1298  =メールから登録名前とライセンスキーをコピーして貼り付けてはお勧めです。詳しい情報は、以下のページをアクセスしてください。
1252  =http://www.photo-dvd-slideshow.com/jp/support.html

;IDD_DELETE_ALNUM_WARN
[DIALOG_IDD_214]
title =アルバムを削除しますか?
1514  =警告:
1515  =アルバムを削除したら、その中の全てデータは消去されるとなります。削除しますか？
1     =はい
2     =いいえ

;IDD_DIALOG_PROGRESS
[DIALOG_IDD_217]
title   =VCDを書き込んでいます。
2       =キャンセル
1263    =メッセージ
1186    =完了時にパソコンの電源を切る。
1342    =クリックして、ウェブサイトで詳細情報を見てください。

;IDD_DIALOG_ERASE
[DIALOG_IDD_218]
title   =CD-RWの内容を消去
1       =消去
2       =キャンセル
1516    =消去方法を選択してください

;IDD_DISK_SPACE_WARING
[DIALOG_IDD_224]
title   =ディスク領域不足警告
1       =はい[&Y]
2       =いいえ[&N]
1555    =ディスク領域不足です。一時ファイルを削除して、ディスク領域を解放する必要があります。
1554    =ディスク領域警告
1556    =一時ファイルを削除を実行しますか？

;IDD_BATCH_COLLECT_SETTING
[DIALOG_IDD_230]
title   =画像一括抽出
1       =OK
2       =キャンセル
1511    =画像を含むフォルダをチェックしてください。フォルダと同じ名前のアルバムはプロジェクトに追加されたら、フォルダの画像はアルバムに全て追加されすることができます。

;IDD_DIALOG_IMPORT_AUDIO_TRACK
[DIALOG_IDD_233]
title   =オーディオCDから音楽を抽出
1286    =閉じる[&C]
1281    =オーディオCDから音楽を抽出
1279    =ディバイス:
1282    =抽出[&E]
1082    =TOCを更新
1285    =キャンセル
1288    =ボリューム[&V]

;IDD_DIALOG_EXTRA_FILES
[DIALOG_IDD_238]
title   =付加のファイルをディスクに追加
1       =OK
2       =キャンセル
1297    =ディスクでのフォルダ名:
1517    =ファイル:
1298    =出力ディスクに付加のファイルを追加できます。
1143    =追加
1144    =削除
1145    =全て削除
1281    =総計12ファイル、必要ディスク容量：23 KB

;IDD_PHOTO_OPER_PROPS
[DIALOG_IDD_248]
1305    =その他...

;IDD_PHOTO_OPER_FRAME
[DIALOG_IDD_251]
1306    =その他...

;IDD_DIALOG_TRIAL_HINT
[DIALOG_IDD_255]
title   =体験版
1311  =体験を続ける
1309  =今購入！
1310  =ライセンスキー登録
1308  =使っているのはPhoto DVD Slideshow Professionalの体験版です。一つのDVDに最大数36枚の画像の制限があります。この制限を解除するために、製品版をご購入ください。
1312  =製品版をご購入したい場合、「今購入」ボタンをクリックしてください。ライセンスキーを取得した後、「ライセンスキー登録」をクリックしてください。試用を続けたい場合、「体験を続ける」ボタンをクリックしてください。

;IDD_ALBUM_NAME_ONE
[DIALOG_IDD_259]
title   =アルバム名
1510    =アルバム名:
1       =OK
2       =キャンセル

;IDD_DIALOG_ERROR
[DIALOG_IDD_262]
title   =エラー
2       =閉じる
1316    =エラーが起こりました。ご不便をおかけして申し訳ありません。下記のサポートページをクリックして問題の解決をお試しください。問題を解決できない場合、遠慮なく弊社にご連絡ください。製品の改善に役立て頂けまして、ありがとうございます。
1317    =エラー情報:
3       =ログを一覧...
1319    =静態 エラー情報はここへ......

;IDD_PHOTO_DURATION_CUSTOM
[DIALOG_IDD_278]
title   =持続時間や切り替えエフェクトを設定
1575    =持続時間設定:
1577    =切り替え持続時間
1578    =画像表示持続時間
1331    =オリジナル:
1332    =カスタム:
1579    =秒
1580    =秒
1581    =秒
1582    =秒
1576    =切り替えエフェクト:
1329    =ランダムで選択
1330    =切り替えエフェクトを設定:
1327    =プレビュー
1353    =パン && ズームエフェクトを適用
1       =OK
2       =キャンセル

;IDD_DIALOG_FULL_SCREEN_MESSAGE
[DIALOG_IDD_291]
title   =メッセージ
1       =OK
1519    =「全画面で画像を表示」には、現在選択画像からアルバムの全て画像にアクセス方法を提供しています。
1518    =チップ:
1344    =今度、このダイアログを表示しません。
1520    =このオプションはスライドショーのプレビューではなくて、切り替りエフェクトもありません。
1521    =「アルバムプレビュー」を使って選んだスライドショーをプレビューできます。SVCDやDVDの出力形式は切り替えエフェクトを表示できません。

;IDD_DIALOG_INVALID_OBJECT
[DIALOG_IDD_294]
title   =エラーメッセージ
1522    =あるスライドショーに画像がありません、或いは画像ファイルが欠けています。続く前に、この問題を解決してください。詳細は以下のリストに参照して下さい。
1348    =保存
1286    =閉じる

;IDD_DIALOG_ALBUM_THEME
[DIALOG_IDD_296]
1367    =現在のテーマ:
1119    =プレビュー:

;IDD_DIALOG_THEME_TEXT
[DIALOG_IDD_297]
1375    =スライドショーの最初でタイトルを使う
1540    =エフェクト:
1370    =フォントサイズ:
1541    =持続時間:
1373    =プレビュー[&P]

;IDD_PHOTO_CONFIGURATION
[DIALOG_IDD_299]
title   =画像説明
1       =完了
1477    =プレビュー
1478    =停止
1479    =P
1480    =S

;IDD_PHOTO_OPER_TEXT_NEW
[DIALOG_IDD_300]
1608    =名:
1229    =B
1230    =I
1231    =U
1232    =L
1233    =C
1234    =R
1179    =影
1258    =文字を追加
1259    =Macros文字を追加
1358    =文字を全て画像に追加
1385    =選択文字を削除
1454    =ブラッシュ

;IDD_PHOTO_OPER_PROPS_NEW
[DIALOG_IDD_301]
1305    =その他...
1358    =アートをすべて画像に追加

;IDD_PHOTO_OPER_TRANS
[DIALOG_IDD_302]
1609    =持続時間設定:
1611    =切り替え持続時間
1614    =画像表示時間
1331    =アルバム:
1332    =カスタム:
1612    =秒
1615    =秒
1613    =秒
1616    =秒
1610    =切り替えエフェクト:
1327    =プレビュー

;IDD_PHOTO_OPER_PANZOOM
[DIALOG_IDD_303]
1387    =アルバム
1388    =カスタム
1586    =パン&&ズーム設定
1386    =アルバムの全て画像を自動パン&&ズーム
1587    =事前設定:

;IDD_PHOTO_OPER_SUBTITLE
[DIALOG_IDD_304]
1315    =Macro文字を追加
1499    =フォントネーム:
1500    =文字セット:
1501    =フォントサイズ:
1599    =サブタイトル:
1495    =アルバムのサブタイトルフォントのプロパティを編集:

;IDD_PHOTO_OPER_PROCESS
[DIALOG_IDD_305]
1588    =明るさ / 対照
1590    =明るさ:
1591    =対照:
1592    =ガンマ:
1388    =明るさ自動調節
1393    =.
1589    =色のバランス
1593    =シアンブルー
1596    =赤
1594    =赤紫
1597    =緑
1595    =黄
1598    =青
1394    =.

;IDD_DIALOG_RECORD_SOUND
[DIALOG_IDD_308]
title   =入力ソースから録音
1       =閉じる
1533    =録音ディバイス:
1534    =入力ソース:
1537    =出力ファイル名(WAV):
1410    =録音を開始
1411    =録音を停止
1535    =再生ボリューム:
1536    =録音ボリューム:
1409    =録音持続時間:
1406    =00:00:00
1412    =.

;IDD_DIALOG_AUDIO_EDIT
[DIALOG_IDD_309]
title   =画像アルバムのBGMを編集
1       =OK
2       =キャンセル
1442    =オーディオファイル名:

;IDD_OPT_ALBUM_DEFAULT
[DIALOG_IDD_317]
1566    =バックグラウンド音楽(BGM):
1111    =追加[&A]
1112    =削除[&m]
1113    =上に移動[&U]
1114    =下に移動[&D]
1115    =再生[&P]
1443    =上記のリストから音楽をランダムで選択
1349    =BGMの フェードイン && アウト有効[&F]
1354    =オーディオ循環[&L]
1567    =その他:
1094    =切り替え持続時間:
1098    =秒
1096    =画像表示時間:
1101    =秒
1261    =パン&&ズームエフェクトを適用[&P]
1153    =背景色:
1428    =リセット[&R]
1446    =切り替え&&音楽ウィンドーでチップを表示
1449    =切り替えエフェクトのサブセット
1262    =画像表示全過程パン&&ズーム

;IDD_DIALOG_TL_PHOTO_OPTIONS
[DIALOG_IDD_318]
title   =画像オプション
1331    =アルバム:
1332    =カスタム:
1433    =アルバム
1434    =事前設定
1430    =音声解説を有効
1437    =持続時間:
1432    =0:00:00
1249    =参照
1290    =録音
1542    =持続時間:
1544    =切り替え持続時間
1545    =画像表示持続時間
1546    =秒
1547    =秒
1439    =秒
1440    =秒
1543    =パン&&ズーム設定
1386    =アルバムの全て画像を自動パン&&ズーム
1       =OK
2       =キャンセル
1438    =音声解説と同じ
3       =キャンセル
1485    =切り取る

;IDD_DIALOG_TL_TRANSITION_OPTIONS
[DIALOG_IDD_319]
title   =切り替えオプション
1548    =持続時間:
1550    =切り替え持続時間
1551    =画像表示持続時間
1331    =アルバム:
1332    =カスタム:
1552    =秒
1553    =秒
1439    =秒
1440    =秒
1549    =切り替えエフェクト:
1327    =プレビュー
1       =OK
2       =キャンセル

;IDD_DIALOG_OPTIONS_NEW
[DIALOG_IDD_353]
title   =オプション
1       =OK
2       =キャンセル

;IDD_DIALOG_RANDOMIZE_TRANS_EFFECT
[DIALOG_IDD_361]
title   =切り替えエフェクトをランダム化
1530    =切り替えエフェクトのサブセット:
1531    =使用しない切り替えエフェクト:
1143    =<< 追加
1144    =削除 >>
1447    =全て追加
1145    =全て削除
1532    =**選択したエフェクトはランダムで表示されます。
1448    =新規アルバムの既定値に設定
1       =ランダム化
2       =キャンセル

;IDD_DIALOG_TEXT_BRUSH
[DIALOG_IDD_368]
title   =テキスト ブラッシュ
1455    =単色
1457    =線形グラデーション
1462    =テクスチャ
1       =OK
2       =キャンセル

;IDD_ENCODE_MP4_DLG
[DIALOG_IDD_369]
title   =アルバムをエンコード中
2       =キャンセル
1066    =プログレス メッセージ
1067    =全体プログレス:
1068    =詳細プログレス:
1188    =経過時間:
1189    =予想時間:
1190    =00:00:00
1191    =00:00:00
1192    =アルバム総数:
1196    =画像総数:
1197    =0
1198    =0
1186    =完了時にパソコンの電源を切る
1199    =ファイルサイズ:
1200    =0KB
1560    =時間総計:
1244    =12m:23s

;IDD_ENCODE_OPT_PARAMETER
[DIALOG_IDD_370]
1561    =出力フォルダ:
1195    =参照...
1196    =開く...
1562    =プロファイル:
1563    =パラメータ:
1210    =[iPod(30G) MPEG-4 動画(*.mp4)] [iPod(60G) MPEG-4 動画(*.mp4)] [MP2 音楽ファイル(*.mp2)]
1628    =抗フリッカーフィルタ適用

;IDD_PHOTO_PAN_ZOOM_SETTING
[DIALOG_IDD_374]
1619    =パン:
;65535    =x
1620    =ズーム:
1621    =回転:
1617    =開始位置:
1622    =パン:
;65535  =x
1623    =ズーム:
1624    =回転:
1618    =停止位置:
1481    =S
1482    =E
1483    =「カスタム」をクリックしてパン&&ズーム機能を設定
1486    =位置をコピー
1487    =位置を貼り付ける

;IDD_BURN_OPT_WEBALBUM
[DIALOG_IDD_376]
1512    =出力先:
1195    =参照...
1196    =開く...
1513    =ウェブ スタイル:

;IDD_ENCODE_WEBALBUM
[DIALOG_IDD_378]
title   =ウェブ アルバムを作成
2       =キャンセル
1263    =メッセージ

;IDD_VIDEO_ALBUM_CLIPS
[DIALOG_IDD_380]
1490    =動画を追加
1494    =削除
1495    =全て削除

;IDD_DIALOG_LEGAL_NOTICES
[DIALOG_IDD_383]
title   =Legal Notice
1       =閉じる

;IDD_DIALOG_CREDITS
[DIALOG_IDD_385]
title   =Credits
1625    =感謝:
1       =閉じる

;IDD_COLOR_SELECTOR
[DIALOG_IDD_5100]
5121    =その他...

;IDD_DIALOG_MENU_FONT
[DIALOG_IDD_5101]
1179    =影
1293    =メニュー タイトル
1294    =アルバム タイトル
1290    =アルバム サムネール
1295    =アルバム インデックス
1291    =ページ インデックス
1171    =テキスト:
1173    =フォント:
1175    =サイズ:
1178    =色:
1180    =影のサイズ:
1183    =影の色:
1523    =フォント
1524    =可視性

;IDD_DIALOG_MENU_NAVIGATOR
[DIALOG_IDD_5102]
1528    =DVDメニューナビゲーション(DVDディスクのみ)
1380    =DVDメニューを使用
1529    =現アルバムの再生完了の後:
1381    =DVDメニューの再生が終るとスライドショーを再生
1243    =[メニューに戻る] [次のアルバムを再生。最後のアルバムの後はメニューに戻る] [次のアルバムを再生。最後のアルバムの後最初のアルバムを再生] [現アルバムを繰返して再生]

;IDD_ENCODE_FFMPEG_DLG
[DIALOG_IDD_5103]
title   =アルバムをエンコード中
2       =キャンセル
1066    =プログレス メッセージ
1067    =全体プログレス:
1068    =詳細プログレス:
1188    =経過時間:
1189    =予想時間:
1190    =00:00:00
1191    =00:00:00
1192    =アルバム総数:
1196    =画像総数:
1197    =0
1198    =0
1186    =完了時にパソコンの電源を切る
1199    =ファイルサイズ:
1200    =0KB
1559    =時間総計:
1244    =12m:23s

[STRING]
101     =&About %s ...
103     =Windows sockets の初期化は失敗しました。
104     =ディスク・イメージ・ライター
105     =プログレス(%02d.%02d%%)
106     =DVDメニューバックグラウンド・ミュージックを設定
107     =DVDメニュー背景画像を設定
108     =次のメニュー
109     =前のメニュー
110     =NTSCは南北アメリカや日本で使われています。
111     =PALはヨーロッパやアジアで使われています。
113     =%d%% は切り取られます。
114     =現プロジェクトには画像がありません、「画像編成」で画像を追加してください。
115     =DVD/CDライターは準備していません、ディスクを挿入して、再試行してください。
116     =ディスク プロファイルを読み込む時に、エラーが起こりました。
117     =DVDビデオディスクの作成が選択されました。DVD-R/RW・DVD+R/RWが必要です。DVD-R/RW・DVD+R/RWを挿入して再試行してください。\n\n或いは出力ディスクのタイプをSVCD・VCD2.0に変更して、CD-R/RWディスクを使ってください。
118     =DVDを書き込んでいます..
119     =DVDの書き込みは完了しました。
120     =フラッシュ・キャッシュ...
121     =処理はキャンセルされました。
122     =DVD+RW/-RWディスクをフォーマットしています...
123     =フォーマットは完成しました。
124     =ディスクメニューの%d ページ目をエンコードしています。
125     =%d 番目のアルバムをエンコードしています。
126     =メニューBGMをエンコードします...
127     =メニューBGMのエンコードは完成しました。
128     =ディスクメニューのエンコードは完成しました。
129     =現在のメディア(DVD+R/RW)はシミュレートをサポートしていません。\n\nデータは実際にディスクに書き込むとなります。\n\n続きますか？
130     =挿入されたDVD-R/+R(DL)ディスクは空ではありません。 \n\n空のディスクを挿入して再試行してください。
131     =挿入されたDVD-RW/+RWディスクは空きではありません。\n\nディスクの上の全てデータが上書きされます!\n\n続きますか？
132     =ディスク ステータスを読み込む時に、エラーが起こりました。
133     =おめでとう！スライドショーDVDの作成が完成しました。\n\n今DVDプレーヤーに挿入して、テレビでスライドショーDVDを鑑賞できます。
134     =%s 画像をアルバムに追加しますか？
135     = %s を追加しています。
136     =出力形式を選択してください。
137     =ISOイメージを書き込んでいます...
138     =ISOイメージの書き込みは完成しました。
139     =ISOイメージの書き込みはキャンセルされました。
140     =ISOイメージのファイル名を入力してください。
142     =タイトルなし
143     =%s - %s
144     =停止
145     =再生
146     =削除したいアルバムを選択してください。
147     =削除したいアルバムはありません。
148     =まず画像を選択してください。
149     =まずアルバムを選択してください。
150     =まず音楽ファイルを選択してください。
151     =プロジェクトファイルは修正されました、保存しますか？
152     =本当に操作をキャンセルしますか？
153     =オプション
154     =マイスライドショー
155     =現在の選択
156     =総計 : %d アルバム
157     =ダブルクリックで文字を編集
158     =ファイル リストを表示[&S]
159     =ファイル リストを表示しない[&H]
177     =%sの体験版を使用しています。一つのDVDに最大36枚の画像を書き込む制限があります。この制限を解除するには製品版を購入する必要があります。 \n\n今オンラインで %s 製品版を購入しますか？
180     =%sを登録
181     =%sの最新版をチェック
182     =%sのウェブサイト[&W]
183     =アルバム画像
184     =切り替え & 音楽
185     =アルバムプレビュー
186     =%s：ご利用ありがとうございます。 体験版の制限は解除されていません。DVDディスク毎に最大36枚の画像が使えます。この制限を解除ために、製品版に登録してください。製品版を購入したら、登録名前やライセンスキーがメールで発行させて頂けます。\n\n今登録名前やライセンスキーを入力して、製品版に登録しますか？
187     =(体験版)
188     =出力フォーマット:
189     =DVD  (PAL: 720x480  NTSC: 720x576)
190     =VCD 2.0 Still Images (PAL: 704x480  NTSC: 704x576)
191     =SVCD (PAL: 480x480  NTSC: 480x576)
192     =DVD ビデオ ディスク
193     =VCD 2.0 ビデオ ディスク
194     =SVCD ビデオ ディスク
195     =スライドショーを再生
196     =一時停止
197     =停止
198     =最初の画像へ
199     =前の画像へ
200     =次の画像へ
201     =最後の画像へ
202     =テキスト
203     =現在の画像に文字を追加
204     =アートクリップ
205     =現在の画像にアートクリップを追加
206     =ブランクイメージを追加
207     =その他の色 ...
208     =カスタム ブランク イメージ ...
209     =全ての画像に適用
210     =現在の画像を反時計回りに90°回転
211     =現在の画像を時計回りに90°回転
212     =スライドショーはオーディオの持続時間に合わせる
213     =スライドショーはオーディオの持続時間に合わせない
214     =切り替えや画像の持続時間をリセット
215     =スライドショーでの全ての画像の持続時間は変更する可能性があります。続きますか？
216     =全ての切り替え持続時間は再び %d 秒に設定します。 全ての画像持続時間は再び %d秒 に設定します。続きますか？
217     =画像の持続時間や切り替えエフェクトをカスタム
218     =歌の持続時間は短すぎです。続きたい場合、切り替えの持続時間を修正して、或いはバックグラウンド音楽を追加してください。
219     =ご注意：この操作は一時フォルダの全てのファイルを削除するのです。ウィンドウズエクスプローラーで検索して、手動で削除しても結構です。削除しますか？
220     =下記のアルバムには画像がありません:
221     =   (#%02d) アルバム名: %s
222     =下記のファイルが欠けています:
223     =   (#%02d) アルバム名: %s
224     =      #%04d  %s
225     =切り替え
226     =画像持続時間や切り替えエフェクトをカスタム
227     =パン&ズーム
228     =画像のパン＆ズームをカスタム
229     =サブタイトル
230     =画像のサブタイトルテキストを設定
231     =プロセス
232     =画像を編集
233     =%s は既に存在しています。上書きしますか？
234     =現在のアルバムにBGMを追加
235     =現在のアルバムで選んだBGMを削除
236     =選択したBGMを一秒前へ移動
237     =選択したBGMを一秒後へ移動
238     =選択した音楽を再生
239     =BGMの再生を停止
240     =オーディオCDから音楽をインポート
241     =多様の入力ソースから録音
242     =選んだBGMを切り取る
243     =切り取り開始点
244     =切り取り中止点
245     =再生
246     =停止
247     =一時停止
248     =最初
249     =最後
250     =アルバムの最初から再生
251     =選択したスライドから再生
252     =停止
253     =1.ダブルクリックして音楽をトリムできます。\n2.選んだ音楽を下記の画像サムネールにドラッグ＆ドロップして、\n音楽はそのスライドから再生します。\n3.右クリックして他のオプションが表示されます。
254     =1.ダブルクリックすると、この切り替えエフェクトを選択画像に適用します。\n2.選んだ切り替えエフェクトを下の画像サムネールにドロップして、\n画像の切り替えエフェクトにします。\n3.右クリックして他のオプションが表示されます。
255     =選んだBGMを上に移動
256     =選んだBGMを下に移動
257     =他の機能
258     =注意：切り替えエフェクトのサブセットは空きです。このアルバムや次のアルバムの画像には切り替えエフェクトはありません。\n\nこの動作を行いますか？
259     =注意：切り替えエフェクトのサブセットは空きです。次のアルバムの画像には切り替え効果はありません。\n\nこの動作を行いますか？
260     =全て有効的な切り替えエフェクトをランダム化
261     =お気に入りの切り替えエフェクトをランダム化
262     =全て画像の切り替えエフェクトを無効に
263     =おめでとう！処理は正常に完了しました。\n\n現在ビデオプレーヤーで作成したビデオファイルを再生できます。お楽しみください。
264     =を作成
265     =%s. コンピューターでDirectX 9.0（及び以上）を正しくインストールしていることを確認してください。http://www.microsoft.com/directx から最新のDirectXセットアップパッケージをダウンロードできます。
266     =プロジェクトファイルの保存が失敗しました。保存を再試行して、或いは他のプロジェクト名で保存してください。
267     =DllGearEx.DLLのロードエラー！
268     =このアプリケーションは正常に実行できません。「Ctrl+Alt+Del」 を押して、「Windows タスク マネージャ」を起動して、'DVDPhotoMaker.exe'というプロセスを終了してください。
269     =プレビュー
270     =ウェブアルバム
271     =%d 番目のウェブアルバムを作っています。総計 %d アルバムです..
272     =おめでとう！処理は成功しました。\n\n現在ブラウザでウェブスライドショーを鑑賞できます。お楽しみください。
273     =解説の持続時間は短すぎです。
274     =動画ファイル
275     =アルバム プレビュー
276     =動画ファイル
277     =動画ファイル総計: %02d
278     =この形式(%s) のメディアファイルはまだサポートされていません！\n\n続くためにコーデック或いはビデオの変換ソフトをインストールしてください。\n\n今ダウンロード情報を読みますか？
279     =エラー
280     =http://www.photo-dvd-slideshow.com/jp/support.html
281     =Flash Player OCX control 9.0(及び以上)はこのパソコンでインストールされていません。Microsoft Internet Explorerを利用して、http://www.adobe.com/ からインストールしてください。
282     =まず画像を追加して、画像の切り替えエフェクトを選択してください！
283     =BGM トラック

57345   =DVDライターが見つかりませんでした。
57346   =%sはライターが見つかりませんでした。今このソフトウェアによって、DVDディスクイメージファイルを作ることができます。\nただ、もしDVDライタは確かに存在すれば、%sのサポートウェブサイトへアクセスして、問題を解決してください。\n\nこのサポートウェブサイトを開きますか？
57347   =歌の持続時間が短過ぎます。切り替えの持続時間を修正して、或いはBGMを追加してください。
57348   =5.31
57349   =\n\nオンラインで %s の新しいバージョンをチェックしています。しばらくお待ちください...
57350   =下記の原因で %s から新しいバージョン情報を取得する時に、エラーが起こりました。\n%sインターネットの接続を確認してください。
57351   =新しいバージョンが利用できます。\n\nVersion:\t\t%d.%02d\nBuild:%d\n\n以下のリンクをクリックして、最新版をダウンロードして、アップグレードしてください。
57352   =\n\nおめでとう！今最新のバージョンを実行しています。
57353   =有効のデータを入力してください。
57354   =登録名前を入力してください。
57355   =ライセンスキーを入力してください。
57356   =残念ですが、ライセンスキーは無効です。手動入力の代わりにコピー＆貼り付けで再試行してください。もしキーはまだ無効の場合、%sに連絡して、新しいキーを再発行させて頂けます。
57357   =%sをサポート頂きまして、誠にありがとうございました。
57358   =画像を追加
57359   =上のフォルダから全ての画像を追加
57360   =アルバムから選んだ画像を削除
57361   =選択画像を反時計回りに90度回転
57362   =選択画像を時計回りに90度回転
57363   =選択画像に文字を追加
57364   =新しいアルバムをプロジェクトに追加
57365   =選択アルバムをプロジェクトから削除
57366   =ステップ1：アルバムの画像を編成
57367   =ステップ2：DVDメニューを選択と設定
57368   =ステップ3：DVDディスクに書き込む
57369   =三つのステップを従って、簡単にDVDスライドショーを作成できます。ボタンの一つをクリックしてください。
57370   =ボタンの一つを選択して画像アルバムを編集してください。
57371   =ボタンの一つを選択してアルバムを追加/削除してください。
57372   =SCSIDriver　エラー
57373   =CDライタが見つかりませんでした。
57374   =総計 : %d アルバム   %d 画像
57375   =CDRDriver　エラー
57376   =ディバイス: %s  %s
57377   =%s ファイルを開く時に、エラーが起こりました。
57378   =高速消去書換可能メディア
57379   =このメディアは空みたいですが、データは物理的に消去されていません。もしこのメディアは機密データを包含したら、慎重にこのオプションを使ってください。
57380   =完全消去書換可能メディア
57381   =このオプションを選択すれば、メディアの全部データを物理的に消去されます。ご注意：この操作は少し時間（およそ10-20分）がかかります。
57382   =CD-RWは見つかりませんでした。消去されたいCD-RWを挿入してください。
57383   =消去して書換可能です。しばらくお待ちください...\n経過時間: %02d:%02d min
57384   =CD-R/RW ディスクは空きではありません。このディスクのデータを消去しますか？
57385   =ISOイメージを書き込んでいます。
57386   =ISOメニューをエンコードしています....
57387   =ディスクメニューのエンコードは完成しました。
57388   =アルバム画像をエンコードしています..
57389   =CDライタを初期化しています...
57390   =書き込み開始...
57391   =CDを書き込んでいます...
57392   =書き込み完了...
57393   =シミュレートは成功に完成しました。、「書き込む」ボタンをクリックして、ディスクに書き込んでください。
57394   =おめでとう！写真アルバムVCD/DVDの作成は完了しました。DVD/VCDプレーヤー付きのテレビで再生できます。製品版を購入したい場合、「今購入」をクリックしてください。
57395   =おめでとう！写真アルバムVCD/DVDの作成は完了しました。DVD/VCDプレーヤー付きのテレビで再生できます。
57396   =処理をキャンセルしますか?
57397   =焼きプロセスは失敗しました。<SVCD/VCD作成モード>を<DVD/CDライタオプション>ページに変更して再試行してください。詳しい情報は、以下のページをアクセスしてください。
57398   =お待ちください...
57399   =フラッシュキャッシュ...
57400   =ISOイメージ ファイルにデータを書き込んでいます...
57401   =ISOイメージファイルは成功に\n\n%sに書き込まれました。
57402   =処理する時に、エラーが起こりました。
57403   =CD-R/RWディスクはディスク領域が不足みたいです。書き込む前にプロジェクトを修正してください。書き込みをやめますか？
57404   =イメージファイル名を入力してください。
57405   =イメージファイルネームは無効です。.cueの拡張子はあるはずです。
57406   =BGMをエンコードしています...
57407   =アルバム イメージをエンコードしています...
57408   =アルバム イメージのエンコードは成功に完成しました。
57409   =アルバム イメージをエンコードしています...
57410   =第 %d アルバムをエンコードしています...
57411   =第 %d アルバムのエンコードは成功に完成しました。
57412   = %d アルバムのBGMをエンコードしています...
57413   =現在のVCD/SVCDプロジェクトを書き込むために、CD-R或いはCD-RWは必要です。CD-R/RWディスクを挿入して再試行してください。
57414   =挿入されたCD-Rは空ではありません。\n\n空のディスクを挿入して再試行してください。
57415   =挿入されたCD-RWは空ではありません。 \n\nディスクの全てデータは上書きされるとなります。\n\n続きますか？
57416   =pdm
57417   =SVCDを書き込んでいます。

57418   =VCDを書き込んでいます。
57419   =SVCDディスク イメージ ファイルを書き込んでいます。
57420   =VCD 2.0 ディスク イメージ ファイルを書き込んでいます。
57421   =ディスク インフォを読み込む時に、エラーが起こりました。
57422   =DVDフォルダを生成しています。しばらくお待ちください...
57423   =VCD或いはSVCDディスクの作成を選択しては、CD-R或いはCD-RWディスクが必要です。\nCD-R或いはCD-RWディスクを挿入して再試行してください。
57424   =これは体験版のコピーです。登録ダイアログは使用不可です。\n\nこのソフトウェアを購入したら、お客様のメールアドレスに製品版のリンク付きのメールを送信させます。リンクを利用して製品版をダウンロードして、インストールして登録プロセスを完成できます。
57425   =画像の編成
57426   =アルバムにBGMを追加、切り替えエフェクトを設定
57427   =現在のアルバムをプレビュー
57428   =テレビ関連のパラメータを設定
57429   =ディスクファイルシステムパラメータを設定
57430   =DVD/CDライタのパラメータを設定
57431   =DVDメニューのBGMを設定
57432   =DVDメニューの背景画像を設定
57433   =DVDメニューフォントを設定
57434   =DVDメニューやアルバムをプレビュー
57435   =タブをクリックして、DVDメニューのパラメータを変更
57436   =現在のプロジェクトをディスクに書き込んでいます。
57437   =書き込む
57438   =DVD ビデオ ディスク
57439   =VCD 2.0 静止画像ディスク
57440   =SVCD ビデオ ディスク
57441   =書き込みはすぐに完了します。しばらくお待ちください...
57442   =書き込みは完了しました。
57443   =DVDデータを書き込んでいます、しばらくお待ちください...
57444   =明るさ自動補正
57445   =ディスクの作成がすぐに完了します。しばらくお待ちください...
57446   =ディスクの作成が完了しました。
57447   =おめでとう！ISOイメージファイルは成功に作成しました。DVD/VCD作成ソフトウェアを使って、DVD/VCDに書き込むことができます。
57448   =フラッシュキャッシュ、しばらくお待ちください...
57449   =現在のアルバムにBGMを追加
57450   =#
57451   =タイトル
57452   =長さ
57453   =オーディオCDから抽出
57454   =オーディオCDが見つかりません。オーディオCDを挿入してください。
57455   =総計 %d トラック 抽出長さ : %02d:%02d:%2d
57456   =選択したトラックはありません。
57457   =トラック： %02d
57458   =メモリを配分する時に、エラーが起こりました。
57459   =ドライバ%c:に一時Waveファイルを書き込むに、ディスク領域は不足です。

57460   =ファイルを作成できません。
57461   =CDオーディオを抽出する時に、エラーが起こりました。
57462   =CDを見つかりません。オーディオCDを挿入して、或いはTOCを更新してください。
57463   =少なくとも一つのトラックを選択してください。
57464   =オーディオCDの抽出は成功に完成しました。
57465   =ステータス
57466   =抽出開始...
57467   =抽出完了
57468   =%02d%%を抽出中...
57469   =オーディオCDトラックの抽出は完了しました。
57470   =操作をキャンセル
57471   =抽出する時に、エラーが起こりました。
57472   =第 %d トラックをリッピング中、お待ちください。
57473   =再生中のは[%02d:%02d/%02d:%02d]
57474   =再生を開始
57475   =オーディオCDを挿入してください。
57476   =他の機能
57477   =<追加>ボタンをクリックして、或いは画像をドラッグアンドドロップしてください。
57478   = %s へようこそ!
57479   =ディスク容量は必要なサイズより小さいです。\n\nディスク容量: %d MB\n必要サイズ: %d MB\n\nプロジェクトサイズを減らして、再試行してください。プロセスの時間を節約するために、プロジェクトのいくつのアルバムを削除して、アルバムから画像を削除してアルバム設定を変更しなくてはお勧めです。
57480   =ディスク容量を読み込む時に、エラーが起こりました。\n再試行しますか？
57481   =エラー
57482   =フォルダ名を入力してください。
57483   =総計 %d ファイル 必要ディスク領域: %d KB
57484   =フォルダ名 %s はDVDやVCD使用のために保留されます。他の名を変更してください。
57485   =ディスクをロード
57486   =ディスクを取り出す
57487   =CDをロード/取り出す
57488   =ディスクイメージファイルを設定
57489   =ディスクイメージファイル名を設定
57490   =[%02d:%02d/%02d:%02d]を停止
57491   =登録ヘルプ?
57493   =使っているのは%sの体験版です。一つのDVDに最大数36枚の画像を書き込む制限があります。制限を解除するために、製品版をご購入ください。
57494   =%sを起動するために、販売元から提供した登録名前とライセンスキーを入力してください。
57495   =MPEG-2 動画ファイル
57496   =クリックして、ヘルプへアクセスしますか？
57497   =エラー情報:\n%s
57498   =DVDフォルダーをコンパイルする時に、エラーが起こりました。
57499   =ISOを作成する時に、mkiso.dllエラーが起こりました。
57500   =オーディオやビデオを多重化する時に、エラーが起こりました。
57502   =ドライバモードは変更されました。
57503   =変更を有効にするには、ソフトウェアを閉じて、再実行する必要があります。
57504   =VCD 2.0 静止画像 形式のディスクは高解像度やとほとんどのDVDプレーヤーにてもいい互換性を持っています。しかし、標準説明によって、切り替えエフェクトやアルバムのBGM機能ば無効です。\n\nもし切り替えエフェクトやアルバムのBGMを保持したい場合、SVCDやDVDの出力形式を選択してください。
57505   =ディバイスは準備していません。再試行しますか？
57506   =DVD+RW或いはDVD-RWディスクは挿入されました。\n\nディスクでの全てデータは上書きされるとなります!\n\n続きますか？
57507   =このコンパイルにはデータ量が多すぎです。普通のCD/DVDの領域は足りないです。\n\nディスクに書き込まれる総計量: %ld\nディスクの総計空き容量: %ld.\n\n幾つの画像或いはアルバムを削除して再試行してください。

57508   =VCDを書き込んでいます...
57509   =シミュレートオプションを選択しました。実際にディスクに書き込みたいなら「書き込み」オプションを忘れないように選択してください。
57510   =アルバム テーマ
57511   =現在のアルバムのテーマを選択してください。
57512   =サイズ: %d
57513   =現在のテーマ: %s
57514   =始まりのタイトル:
57515   =テーマ上の文字:
57516   =クレジット・タイトル:
57517   =ディスクに書き込んでいます...
57518   =DVDメニュー ナビゲーター
57519   =名前: %s
57520   =総計画像: %02d
57521   =テーマ: テーマなし
57522   =テーマ: %s
57523   =BGM
57524   =背景画像
57525   =編集
57526   =メニューナビゲータ
57527   =プレビュー
57528   =DVD/CD ファイル情報
57529   =テレビ システム
57530   =DVD/CD ライター
57531   =パラメータ設定
57532   =<再生>ボタンを押してプレビュー ..
57533   =プロジェクトファイルを処理中
57534   =DVDメニューデータの初期化..
57535   =名前
57536   =長さ
57537   =トラックの時間
57538   =パス
57539   =言語を選択して、ソフトウェアのインターフェース言語を変更することができます。
57540   =ビデオ オプション
57541   =ビデオ コーデック
57542   =ビデオ ビットレート
57543   =ビデオ フレームレート
57544   =オーディオ オプション
57545   =オーディオ コーデック

57546   =オーディオ ビットレート
57547   =オーディオ サンプルレート
57548   =オーディオ チャネル
57549   =ビデオ オプション
57550   =オーディオ オプション

57551   =警告：アルバム サイズは 4.5GBより大きいです。DVD+R DL/DVD-R DL ディスクはお勧めです。ディスクを変更しなくて続きますか？
57552   =警告：アルバムサイズは 8.1GBより大きいです。続きますか？
57553   =ディバイスをスキャン中...
57554   =ディバイスなし
57555   =ドライバにディスクなし
57556 = Blu-ray ディスクの構造のフォルダを成功に作成しました。お気に入りの書き込みソフトでこのフォルダを書き込んでください。


[DICTIONARY]
MPEG Movie=MPEG 動画
iPod MPEG-4 Movie=iPod MPEG-4 動画
YouTube Uploadable Movie=YouTube 動画
MySpace Uploadable Movie=MySpace 動画
Archos Movie=Archos 動画
FLV Movie=FLV 動画
PSP MPEG-4 Movie=PSP MPEG-4 動画
Mobile Phone Playable Movie=携帯電話動画
Misc Movie=他の動画
HD Video = HD ビデオ
Blu-ray Disc = Blu-ray ディスク

MPEG-4 Movie(*.mp4)=MPEG-4 動画(*.mp4)
Video Codec=ビデオ コーデック
Video Size=ビデオ サイズ
Video Bitrate=ビデオ ビットレート
Video Frame Rate=ビデオ フレームレート
Audio Codec=オーディオ コーデック
Audio Bitrate=オーディオ ビットレート
Sample Rate=サンプルレート
Audio Channel=ビデオ オプション
Audio Disable=オーディオを無効に

3GPP2 - 3rd Generation Partnership Project 2 = 3GPP2 - 第三世代携帯電話標準化プロジェクト2
3rd Generation Partnership Project(*.3gp) = 第三世代携帯電話標準化プロジェクト(*.3gp)
Archos AV500/GMini402 Movie(*.avi) = Archos AV500/GMini402 動画(*.avi)
Archos AV500/GMini402 Movie(*.mp4) = Archos AV500/GMini402 動画(*.mp4)
Archos AV700 Movie(*.avi) = Archos AV700 動画(*.avi)
Archos AV700 Movie(*.mp4) = Archos AV700 動画(*.mp4)
FLV Format Movie(*.flv) = FLV 動画(*.flv)
iPod(30G) MPEG-4 Movie(*.mp4) = iPod(30G) MPEG-4 動画(*.mp4)
iPod(60G) MPEG-4 Movie(*.mp4) = iPod(60G) MPEG-4 動画(*.mp4)
iPod Video2(640x480) MPEG-4 Movie(*.mp4) = iPod Video2(640x480) MPEG-4 動画(*.mp4)
Creative Zen Vision (*.mp4) = Creative Zen Vision (*.mp4)
AVI - Audio-Video Interleaved Movie (*.avi) = AVI - オーディオ・ビデオ・インターリーブド動画 (*.avi)
iRiver PMP 100 (*.avi) = iRiver PMP 100 (*.avi)
Xvid Movie (*.avi) =Xvid 動画 (*.avi)
MPEG-I Movie(*.mpg) =MPEG-I 動画(*.mpg)
MPEG-II Movie(*.mpg) =MPEG-II 動画(*.mpg)
MPEG-4 Movie(*.mp4) =MPEG-4 動画(*.mp4)
PSP MPEG-4 Movie(*.mp4) =PSP MPEG-4 動画(*.mp4)
YouTube Uploadable Movie(*.flv) =YouTube 動画(*.flv)

Play from begin of current album =現アルバムの最初から再生
Play from currently selected slide =現在選択スライドから再生
Stop playing =再生を停止

Go to the first photo =最初の画像へ
Go to the previous photo =前の画像へ
Go to the next photo =次の画像へ
Go to the last photo =最後の画像へ
Rotate current photo 90 degrees clockwise =選択画像を時計回りに90度回転
Rotate current photo 90 degrees counterclockwise =選択画像を反時計回りに90度回転

Match slideshow to audio duration =スライドショーをオーディオの持続時間に一致させる
Undo match slideshow to audio duration =一致させる操作をキャンセル
Reset transition and photo duration =切り替えや画像表示時間をリセット

Randomly select transitions for all photos from ALL available transitions =全て有効的な切り替えエフェクトをランダム化
Randomly select transitions for all photos from SOME pre-selected transitions =お気に入りの切り替えエフェクトをランダム化で画像に適用
Disable all transitions between photo slides =全て画像の切り替えエフェクトを無効に

Set the disc image file name =ISOイメージファイル名を設定
Load disc =ディスクを読み込む
Eject disc =ディスクを取り出す

Start to trim =トリム開始点
Stop to trim =トリム停止点
Play =再生
Pause =一時停止
Stop =停止
Home =最初
End =最後

Encode Video File(s) =ビデオファイルをエンコード

Browse more DVD menu template =DVDメニューをダウンロード

Preview =プレビュー
Stop =停止
Reset =リセット

Add Photos =画像を追加
Add all photos from above folder =上のフォルダから全ての画像を追加
Remove selected photos from current album =現アルバムで選択画像を削除
Rotate selected photos 90 degrees counterclockwise = 選択画像を反時計回りに90度回転
Rotate selected photos 90 degrees clockwise = 選択画像を時計回りに90度回転
Edit selected photo = 選択画像を編集
Auto adjust exposure = 明るさ自動補正
Add background music to current album = 現アルバムにBGMを追加
More functions = 他の機能
Add background music to current album = 現アルバムにBGMを追加
Remove selected background music from current album = 現アルバムから選択BGMを削除
Move up selected background music = 選択BGMを上に移動
Move down selected background music = 選択BGMを下に移動
Trim selected background music = 選択BGMをトリム
Play selected music = 選択音楽を再生
Move selected background music one(1) second forward = 選択BGMを一秒前へ移動
Move selected background music one(1) second back forward = 選択BGMを一秒後へ移動
Import music from Audio CD = オーディオCDから抽出
Record sound from various input source = 多様の入力ソースから録音
More functions = 他の機能

Write to disc = ディスクに書き込む

Add the selected media files = 選択メディア ファイルを追加
Add all media files = 全てのメディア ファイルを追加
Remove the selected video clips from project = プロジェクトから選択ビデオを削除

Step 1: Organize photos to albums =ステップ1：アルバムの画像を編成
Step 2: Select an DVD menu theme =ステップ2：DVDメニューを選択と設定
Step 3: Burn your photos to DVD disc =ステップ3：DVDディスクに書き込む

Create a new album = 新規アルバム
Delete selected album = 選択アルバムを削除

fiesta = 祝祭日
misc   = その他
scenery = 風景
sports = スポーツ
wedding = 婚礼
Baby & Children = 子供
Common = 一般
Graduation = 卒業
Holiday & Vacation = 休日
Nature & Animal = 自然と動物

[BitmapText]
Organize Photos = 画像編成
Choose Menus = DVDメニュー設定
Burn Disc = 書き込み/作成
Make Photo DVD As easy as = 簡単にDVDスライドショーを作成
(※ as easy as ... = ... のように簡単に)
Album = アルバム
New = 新規
Delete = 削除
Album Photo = アルバム画像
Transition & Music = 切り替え & 音楽
Album Theme = アルバム テーマ
Album Preview = アルバム プレビュー
Add = 追加
Add All = 全てを追加
Text = 文字
Auto Adjust = 明るさ調節
Background Music = バックグラウンド音楽
More... = その他...
Trim = トリム
Ripper = 抽出
Record = 録音
Background Images = 背景画像
Edit = 編集
Menu Navigator = メニュー ナビゲータ
Preview = プレビュー
DVD/CD File System = DVD/CD ファイル情報
TV System = テレビ システム
DVD/CD Recorder Options = DVD/CD ライタオプション
Parameters Setting = パラメータ設定
Burn Now = 書き込む
Create Now = 作成する
Get More Templates = DVDテンプレートを取得
Play = 再生
Stop = 停止
Reset = リセット
Transition = 切り替え
Pan&Zoom = パン&ズーム
ArtClips = アート クリップ
Subtitile = サブタイトル
Process = 処理
All = 全て
Subset = サブセット
N/A = N/A
Video Clips = 動画ファイル
Album Titles = アルバム タイトル
Album Credits = アルバム クレジット
Album Properties = アルバムプロパティ
Change the properties of selected album = 選択アルバムのプロパティを変更
Burn Disc in Progress = ディスクを書き込み中
Encoding, producing and burning..., Please wait. = エンコード、作成、書き込み中、お待ちください
Customize Photo Setting = 画像設定をカスタマイズ
Set Sound annotation, photo display time, Pan&Zoom style. = 音声解説、画像表示時間、パン＆ズームを設定。
Customize Transition between Slides = スライドの切り替えをカスタマイズ
Set transition effect and duration time between slides = スライドの切り替えエフェクトや持続時間を設定
Encode movie in Progress = 動画をエンコード中
Enter Registration Key = ライセンスキーを入力
Activate the full function with registration code = ライセンスキーで全て機能をアクティブ
Error Found! = エラーが起こりました！
You have found a software bug... = ソフトのバグが発現...
Import Audio CD = オーディオCDを抽出
Get more music by ripping audio cd tracks =オーディオCDを抽出して音楽を取得
New Album = 新規アルバム
Create a new album and add to current project = 新規アルバムを現プロジェクトに追加
Set Subset of Transition Effects = 切り替えエフェクトのサブセットを設定
Set default transitions set for the whole project = プロジェクト全体のディフォルト切り替えセットを設定
Record Sound and Save to WAV File = 録音してWAVファイルとして保存
Record sound to wav file from input source = 入力ソースからWAVファイルとして録音して保存
Evaluation Copy = 体験版
You are using evaluation copy with 36 photos per disc limitation = 使っているのは一つのディスクに最大36枚画像の制限のある体験版です。
Trim Selected Audio File = 選択オーディオファイルをトリム
Get a part of the background music = BGMの一部を取得




